Łk 17,22-23 — interlinia

Łk 17,22-23 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητάς· mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2064 Ἐλεύσονται Eleusontai przyjdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G3753 ὅτε hote kiedy przysł. G1937 ἐπιθυμήσετε epithymēsete zapragniecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1520 μίαν mian jednego przym. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m. G3708 ἰδεῖν idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 ὄψεσθε. opsesthe zobaczycie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.

I rzekł do uczniów: Przyjdą dni, że będziecie żądać, abyście widzieli jeden dzień ze dni Syna człowieczego, ale nie oglądacie.

Łk 17,23

G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐροῦσιν erousin powiedzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G1563 ἐκεῖ· ekei tam przysł. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G5602 ὧδε· hōde tu przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G565 ἀπέλθητε apelthēte odejdźcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1377 διώξητε. diōxēte nie ścigajcie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

I rzeką wam: Oto tu, albo oto tam jest; ale nie chodźcie, ani się za nimi udawajcie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)