Łk 16,6-7 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1540
Ἑκατὸν
Hekaton
sto
przym. B. l.mn. m.
G942
βάτους
batous
batów
rz. B. l.mn. m.
G1637
ἐλαίου·
elaiou
oliwy
rz. D. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1209
Δέξαι
Dexai
weź
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1121
γράμματα
grammata
zapisy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
καθίσας
kathisas
usiadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G1125
γράψον
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4004
πεντήκοντα.
pentēkonta
pięćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4214
πόσον
poson
ile
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλεις;
opheileis
winien jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1540
Ἑκατὸν
Hekaton
sto
przym. B. l.mn. m.
G2884
κόρους
korous
korców
rz. B. l.mn. m.
G4621
σίτου·
sitou
pszenicy
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1209
Δέξαι
Dexai
weź
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1121
γράμματα
grammata
zapisy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1125
γράψον
grapson
napisz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3589
ὀγδοήκοντα.
ogdoēkonta
osiemdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)