Łk 16,27-28 — interlinia

Łk 16,27-28 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G2065 Ἐρωτῶ Erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3767 οὖν, oun więc spój. G3962 πάτερ, pater ojcze rz. W. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3992 πέμψῃς pempsēis posłał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj.

A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:

Łk 16,28

G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4002 πέντε pente pięciu przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1263 διαμαρτύρηται diamartyrētai zaświadczył cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2064 ἔλθωσιν elthōsin przyszli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton to zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G931 βασάνου. basanou męczarni rz. D. l.poj. ż.

Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)