Łk 16,21-22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1937
ἐπιθυμῶν
epithymōn
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5526
χορτασθῆναι
chortasthēnai
nasycić się
cz. aor. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4098
πιπτόντων
piptontōn
spadających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
ze
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5132
τραπέζης
trapezēs
stołu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4145
πλουσίου·
plousiou
bogacza
przym. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2965
κύνες
kynes
psy
rz. M. l.mn. m.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
·
ἐπέλειχον
epeleichon
lizały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzody
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
żebrakowi
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G667
ἀπενεχθῆναι
apenechthēnai
zostać zaniesionym
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
rz. B. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ·
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος
plousios
bogacz
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2290
ἐτάφη.
etaphē
został pogrzebany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)