Łk 16,17; 18,25 — interlinia

Łk 16,17; Łk 18,25 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2123 Εὐκοπώτερον Eukopōteron Łatwiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G3928 παρελθεῖν parelthein przeminąć cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1520 μίαν mian jedna przym. B. l.poj. ż. G2762 κεραίαν keraian kreska rz. B. l.poj. ż. G4098 πεσεῖν. pesein upaść cz. aor. akt. bezok.

I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść.

Łk 18,25

G2123 εὐκοπώτερον eukopōteron łatwiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2574 κάμηλον kamēlon wielbłądowi rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G6085 τρήματος trēmatos ucha rz. D. l.poj. n. G6011 βελόνης belonēs igły rz. D. l.poj. ż. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G4145 πλούσιον plousion bogatemu przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν. eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok.

Albowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)