Łk 16,13-14 · interlinia SBLGNT
G3762
οὐδεὶς
oudeis
żaden
przym. M. l.poj. m.
G3610
οἰκέτης
oiketēs
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δυσὶ
dysi
dwom
przym. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G1398
δουλεύειν·
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3404
μισήσει
misēsei
znienawidzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσει,
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
przylgnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου
heterou
drugim
przym. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονήσει.
kataphronēsei
wzgardzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
μαμωνᾷ.
mamōnai
mamonie
rz. C. l.poj. m.
Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie.
G191
Ἤκουον
Ēkouon
słuchali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G5366
φιλάργυροι
philargyroi
miłujący pieniądze
przym. M. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχοντες,
hyparchontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1592
ἐξεμυκτήριζον
exemyktērizon
wyszydzali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)