Łk 13,23-24 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G3641
ὀλίγοι
oligoi
niewielu
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4982
σῳζόμενοι;
sōizomenoi
zbawianych
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
I rzekł mu niektóry: Panie! czyli mało tych jest, którzy mają być zbawieni? A on rzekł do nich:
G75
Ἀγωνίζεσθε
Agōnizesthe
walczcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4728
στενῆς
stenēs
ciasną
przym. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας,
thyras
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοί,
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
będą szukać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύσουσιν,
ischysousin
będą mogli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)