Łk 12,54; Łk 13,29 · interlinia SBLGNT
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις·
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3507
νεφέλην
nephelēn
chmurę
rz. B. l.poj. ż.
G393
ἀνατέλλουσαν
anatellousan
wschodzącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodem
rz. D. l.mn. ż.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3655
Ὄμβρος
Ombros
deszcz
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως·
houtōs
tak
przysł.
Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G1005
βορρᾶ
borra
północy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3558
νότου
notou
południa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai
usiądą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I przyjdą drudzy od wschodu i od zachodu, i od północy, i od południa, a usiądą za stołem w królestwie Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)