Łk 12,29-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε
phagēte
jedlibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4095
πίητε,
piēte
pilibyście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3349
μετεωρίζεσθε,
meteōrizesthe
bądźcie w niepewności
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Wy tedy nie pytajcie się, co byście jeść, albo co byście pić mieli, ani wysoko latajcie myślami waszemi.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkich
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1934
ἐπιζητοῦσιν,
epizētousin
poszukują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
Albowiem tego wszystkiego narody świata szukają; aleć Ojciec wasz wie, że tego potrzebujecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)