Łk 11,27-28 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
Stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3004
λέγειν
legein
mówieniu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1869
ἐπάρασά
eparasa
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3107
Μακαρία
Makaria
Błogosławione
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
łono
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
które
rodz. M. l.poj. ż.
G941
βαστάσασά
bastasasa
nosiło
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2337
ἐθήλασας·
ethēlasas
ssałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
I stało się, gdy on to mówił, że wyniósłszy głos niektóra niewiasta z ludu, rzekła mu: Błogosławiony żywot, który cię nosił, i piersi, któreś ssał!
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Μενοῦν
Menoun
owszem
part.
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
φυλάσσοντες.
phylassontes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Ale on rzekł: Owszem błogosławieni są, którzy słuchają słowa Bożego i strzegą go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)