Łk 10,23-24 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławione
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G991
βλέποντες
blepontes
widzące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G991
βλέπετε.
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy obróciwszy się do uczniów, rzekł im z osobna: Błogosławione oczy, które widzą, co wy widzicie.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4396
προφῆται
prophētai
proroków
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królów
rz. M. l.mn. m.
G2309
ἠθέλησαν
ēthelēsan
pragnęło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
εἶδαν,
eidan
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeć
cz. aor. akt. bezok.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν.
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo powiadam wam, iż wiele proroków i królów żądali widzieć, co wy widzicie, ale nie widzieli; i słyszeć, co wy słyszycie, ale nie słyszeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)