Łk 1,80; Łk 5,29 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G837
ηὔξανε
ēuxane
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2901
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto
umacniało się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustynnych
przym. C. l.mn. ż.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G323
ἀναδείξεως
anadeixeōs
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wyprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1403
δοχὴν
dochēn
ucztę
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3018
Λευὶς
Leuis
Lewi
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλων
allōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2621
κατακείμενοι.
katakeimenoi
siedzący przy stole
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
I sprawił mu lewi ucztę wielką w domu swoim; a było wielkie zgromadzenie celników i innych, którzy z nim za stołem siedzieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)