Łk 1,68; Łk 2,38 · interlinia SBLGNT
G2128
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojemu
zaim. D. l.poj. m.
Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G846
αὐτῇ
autēi
ona
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G2186
ἐπιστᾶσα
epistasa
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G437
ἀνθωμολογεῖτο
anthōmologeito
wysławiała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówiła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4327
προσδεχομένοις
prosdechomenois
oczekującym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienia
rz. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
Ta też onejże godziny nadszedłszy, wyznawała Pana, i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)