Łk 1,66; Łk 22,37 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
złożyli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Czym
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔσται;
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Pańska.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5055
τελεσθῆναι
telesthēnai
wypełnić
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3588
τό·
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawnymi
przym. D. l.mn. m.
G3049
ἐλογίσθη·
elogisthē
został policzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)