Łk 1,38; Łk 1,48 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριάμ·
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
służebnica
rodz. M. l.poj. ż.
G1399
δούλη
doulē
służebnica
rz. M. l.poj. ż.
G2962
κυρίου·
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1096
γένοιτό
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
słowa
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowa
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος.
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
I rzekła Maryja: Oto służebnica Pańska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
wejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5014
ταπείνωσιν
tapeinōsin
uniżenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1399
δούλης
doulēs
służebnicy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3106
μακαριοῦσίν
makariousin
błogosławić będą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1074
γενεαί·
geneai
pokolenia
rz. M. l.mn. ż.
Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)