Łk 1,31-32 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4815
συλλήμψῃ
syllēmpsēi
poczniesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1064
γαστρὶ
gastri
łonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5088
τέξῃ
texēi
porodzisz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσεις
kaleseis
nazwiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
imię
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezus
rz. B. l.poj. m.
A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G5310
Ὑψίστου
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G2564
κληθήσεται,
klēthēsetai
nazwany będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tron
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tron
rz. B. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
ojca
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)