Łk 1,26; Łk 4,31 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
miesiącu
rodz. C. l.poj. m.
G3375
μηνὶ
mēni
miesiącu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
szóstym
rodz. C. l.poj. m.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szóstym
przym. C. l.poj. m.
G649
ἀπεστάλη
apestalē
został posłany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1043
Γαβριὴλ
Gabriēl
Gabriel
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
Galilei
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
Nazaret
rz. M. l.poj. ż.
A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2718
κατῆλθεν
katēlthen
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας.
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν·
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
I zstąpił do Kapernaum, miasta Galilejskiego, a tam je nauczał w sabaty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)