Łk 1,24-25 · interlinia SBLGNT
G3326
Μετὰ
Meta
Po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταύτας
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
dniach
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G4815
συνέλαβεν
synelaben
poczęła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1665
Ἐλισάβετ
Elisabet
Elżbieta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
żona
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
περιέκρυβεν
periekryben
ukrywała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὴν
heautēn
siebie
zaim. B. l.poj. ż.
G3375
μῆνας
mēnas
miesięcy
rz. B. l.mn. m.
G4002
πέντε,
pente
pięć
przym. B. l.mn. m.
G3004
λέγουσα
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
uczynił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G7586
ἐπεῖδεν
epeiden
wejrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G851
ἀφελεῖν
aphelein
usunąć
cz. aor. akt. bezok.
G3681
ὄνειδός
oneidos
hańbę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął hańbę moję między ludźmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)