Za 8,7-8 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
מוֹשִׁ֛יעַ
wybawiam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4217
מִזְרָ֑ח
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H776
וּמֵאֶ֖רֶץ
i z ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3996
מְב֥וֹא
zachodu
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
הַשָּֽׁמֶשׁ
słońca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z ziemi na wschód, i z ziemi na zachód słońca.
H935
וְהֵבֵאתִ֣י
i przyprowadzę
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7931
וְשָׁכְנ֖וּ
i zamieszkają
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H1961
וְהָיוּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֗ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַֽאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֤ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H571
בֶּאֱמֶ֖ת
w prawdzie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6666
וּבִצְדָקָֽה
i w sprawiedliwości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I przywiodę ich zaś; a będą mieszkać w pośród Jeruzalemu, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich w prawdzie i w sprawiedliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)