Za 7,10-11 · interlinia WLC
H490
וְאַלְמָנָ֧ה
i wdowy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3490
וְיָת֛וֹם
i sieroty
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
גֵּ֥ר
przybysza
rz. m. l.poj. abs.
H6041
וְעָנִ֖י
i ubogiego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H6231
תַּעֲשֹׁ֑קוּ
uciskajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H7451c
וְרָעַת֙
i zła
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H251
אָחִ֔יו
bratu swemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H2803
תַּחְשְׁב֖וּ
myślcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3824
בִּלְבַבְכֶֽם
w sercach waszych
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.
H3985
וַיְמָאֲנ֣וּ
i odmówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7181
לְהַקְשִׁ֔יב
słuchać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5414
וַיִּתְּנ֥וּ
i dali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3802
כָתֵ֖ף
ramię
rz. ż. l.poj. abs.
H5637
סֹרָ֑רֶת
buntownicze
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H241
וְאָזְנֵיהֶ֖ם
i uszy swoje
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3513
הִכְבִּ֥ידוּ
uczynili ciężkimi
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
מִשְּׁמֽוֹעַ
od słuchania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)