Za 4,10 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H936
בַז֮
wzgardził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3117
לְי֣וֹם
dniem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6996a
קְטַנּוֹת֒
małych
przym. ż. l.mn. abs.
H8055
וְשָׂמְח֗וּ
i będą się radować
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7200
וְרָא֞וּ
i zobaczą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H68
הָאֶ֧בֶן
kamień
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H913
הַבְּדִ֛יל
cyny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֥ד
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2216
זְרֻבָּבֶ֖ל
Zerubbabela
im. wł.
H7651
שִׁבְעָה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H428
אֵ֑לֶּה
tych
zaim. wsk.
H5869a
עֵינֵ֣י
oczu
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1992
הֵ֥מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7751a
מְשׁוֹטְטִ֖ים
krążą
cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכָל
po całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo któżby wzgardził dniem małych początków? ponieważ się weselą, patrząc na ten kamień, to jest, na prawidło w ręce Zorobabelowej, na te siedm oczów Pańskich przechodzących wszystkę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)