Za 3,3-5 · interlinia WLC
H3091
וִיהוֹשֻׁ֕עַ
a Jozue
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3847
לָבֻ֖שׁ
odziany
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H899b
בְּגָדִ֣ים
szatami
rz. m. l.mn. abs.
H6674
צוֹאִ֑ים
brudnymi
przym. m. l.mn. abs.
H5975
וְעֹמֵ֖ד
i stojący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4397
הַמַּלְאָֽךְ
aniołem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ale Jesua był obleczon w szatę plugawą, a stał przed Aniołem.
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5975
הָעֹמְדִ֤ים
stojących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנָיו֙
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5493
הָסִ֛ירוּ
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H899b
הַבְּגָדִ֥ים
szaty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6674
הַצֹּאִ֖ים
brudne
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5921a
מֵעָלָ֑יו
z niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
רְאֵ֨ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5674a
הֶעֱבַ֤רְתִּי
oddaliłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעָלֶ֨יךָ֙
od ciebie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺנֶ֔ךָ
winę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3847
וְהַלְבֵּ֥שׁ
i ubiorę
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H853
אֹתְךָ֖
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4254
מַחֲלָצֽוֹת
szatami
rz. ż. l.mn. abs.
A odpowiadając rzekł do tych, którzy stali przed nim, mówiąc: Zdejmijcie tę szatę plugawą z niego. I rzekł do niego: Otom przeniósł z ciebie nieprawość twoję, a oblekłem cię w szaty odmienne.
H559
וָאֹמַ֕ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
יָשִׂ֛ימוּ
niech włożą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H6797
צָנִ֥יף
zawój
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2889
טָה֖וֹר
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7760a
וַיָּשִׂימוּ֩
i włożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6797
הַצָּנִ֨יף
zawój
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2889
הַטָּה֜וֹר
czysty
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹאשׁ֗וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3847
וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙
i ubrali go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדִ֔ים
w szaty
rz. m. l.mn. abs.
H4397
וּמַלְאַ֥ךְ
a anioł
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5975
עֹמֵֽד
stał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Znowu rzekł: Niech włożą piękną czapkę na głowę jego; i włożyli piękną czapkę na głowę jego, i oblekli go w szaty, a Anioł Pański stał przytem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)