Za 11,5 · interlinia LXX
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2932
κτησάμενοι
ktēsamenoi
nabyć
akt.
G2695
κατέσφαζον
katesphazon
zabijać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3338
μετεμέλοντο
metemelonto
żałować
V.IMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4453
πωλοῦντες
pōlountes
sprzedawać
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4147
πεπλουτήκαμεν
peploutēkamen
być bogatym
V.XAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3958
ἔπασχον
epaschon
cierpieć
V.IAI3P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)