Za 11,1-2 · interlinia WLC
H6605a
פְּתַ֥ח
otwórz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3844
לְבָנ֖וֹן
Liban
im. wł.
H1817c
דְּלָתֶ֑יךָ
drzwi twoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וְתֹאכַ֥ל
i pożre
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H730
בַּאֲרָזֶֽיךָ
cedry twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogień cedry twoje.
H3213
הֵילֵ֤ל
zawyj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H1265
בְּרוֹשׁ֙
cyprysie
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5307
נָ֣פַל
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H730
אֶ֔רֶז
cedr
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H117
אַדִּרִ֖ים
wspaniałe
przym. m. l.mn. abs.
H7703
שֻׁדָּ֑דוּ
zostały zniszczone
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3213
הֵילִ֨ילוּ֙
zawyjcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H437
אַלּוֹנֵ֣י
dęby
rz. m. l.mn. konstr.
H1316
בָשָׁ֔ן
Baszanu
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3381
יָרַ֖ד
upadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3293a
יַ֥עַר
las
rz. m. l.poj. konstr.
H1208
הבצור
niedostępny
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Rozkwil się jodło! bo upadł cedr, bo wielmożni spustoszeni są; kwilcie dęby Basańskie, bo wycięty jest las ogrodzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)