Za 1,12 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַר֒
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4970
מָתַ֗י
dokąd
part. pyt.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7355
תְרַחֵ֣ם
zmiłujesz się
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
nad Jerozolimą
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֣י
miastami
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2194
זָעַ֔מְתָּה
rozgniewałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֖ה
to
zaim. wsk.
H7657
שִׁבְעִ֥ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
Tedy odpowiedział Anioł Pański, i rzekł: O Panie zastępów! i dokądże się nie zmiłujesz nad Jeruzalemem, i nad miastami Judzkiemi, na któreś się gniewał już siedmdziesiąt lat?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)