Za 1,10-11 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֗עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֛ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
הָעֹמֵ֥ד
stojący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּין
między
przyim.
H1918
הַהַדַסִּ֖ים
mirtami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7971
שָׁלַ֣ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1980
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ
aby przechodziły
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H776
בָּאָֽרֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I odpowiedział mąż, który stał między mirtami, i rzekł: Ci są, których posłał Pan, aby przeszli ziemię.
H6030b
וַֽיַּעֲנ֞וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
aniołowi
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5975
הָֽעֹמֵד֙
stojącemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֣ין
między
przyim.
H1918
הַהֲדַסִּ֔ים
mirtami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֖וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1980
הִתְהַלַּ֣כְנוּ
przeszliśmy
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn.
H776
בָאָ֑רֶץ
po ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3605
כָל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
יֹשֶׁ֥בֶת
mieszka
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8252
וְשֹׁקָֽטֶת
i jest spokojna
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
I odpowiedzieli Aniołowi Pańskiemu stojącemu między mirtami, i rzekli: Przeszliśmy ziemię, a oto wszystka ziemia bezpieczeństwa i pokoju używa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)