Wj 9,9-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτω
genēthētō
stawać się
akt. imiesł. C.
G2868
κονιορτὸς
koniortos
pył
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5074
τετράποδα
tetrapoda
czworonożny
akt. imiesł. M.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzód
imiesł. M.
G9649
φλυκτίδες
phlyktides
wrzód
imiesł.
G6280
ἀναζέουσαι
anazeousai
wykipieć
pass.
G1722
ἔν
en
w
P
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5074
τετράποσιν
tetraposin
czworonożny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I obróci się w proch po wszystkiej ziemi Egipskiej, i będzie na ludziach, i na bydle wrzodem czyniącym pryszczele, po wszystkiej ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6158
αἰθάλην
aithalēn
sadza
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20554
καμιναίας
kaminaias
piec
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8663
ἔπασεν
epasen
posypywać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzód
imiesł. M.
G9649
φλυκτίδες
phlyktides
wrzód
imiesł.
G6280
ἀναζέουσαι
anazeousai
wykipieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5074
τετράποσιν
tetraposin
czworonożny
imiesł. M.
Wzięli tedy popiołu z pieca, i stanęli przed Faraonem, i rozrzucił go Mojżesz ku niebu; i stał się wrzodem, pryszczele czyniącym na ludziach i na bydle;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5333
φαρμακοὶ
pharmakoi
czarownik
imiesł.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzód
akt. imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1668
ἕλκη
helkē
wrzód
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5333
φαρμακοῖς
pharmakois
czarownik
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I nie mogli czarownicy stać przed Mojżeszem dla wrzodu; bo był wrzód na czarownikach i na wszystkich Egipczanach.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)