Wj 9,29 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H3318
כְּצֵאתִי֙
gdy wyjdę
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֔יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6566
אֶפְרֹ֥שׂ
rozciągnę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3709
כַּפַּ֖י
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H6963a
הַקֹּל֣וֹת
grzmoty
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2308
יֶחְדָּל֗וּן
ustaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1259
וְהַבָּרָד֙
i grad
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
יִֽהְיֶה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H3068
לַיהוָ֖ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Mojżesz do niego: Gdy wynijdę z miasta, wyciągnę ręce swe do Pana, a gromy ustaną, i grad nie będzie więcej, abyś wiedział, że Pańska jest ziemia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)