Wj 9,14 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H6471
בַּפַּ֣עַם
tym razem
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֗את
tą
rodz. + zaim. wsk.
H589
אֲנִ֨י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֜חַ
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4046
מַגֵּפֹתַי֙
plagi moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3820a
לִבְּךָ֔
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5650
וּבַעֲבָדֶ֖יךָ
i na sługi twoje
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּבְעַמֶּ֑ךָ
i na lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֣וּר
aby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3045
תֵּדַ֔ע
poznałeś
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H3644
כָּמֹ֖נִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)