Wj 7,15 · interlinia WLC
H3212
לֵ֣ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֞ה
Faraona
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H3318
יֹצֵ֣א
wychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4325
הַמַּ֔יְמָה
ku wodzie
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H5324
וְנִצַּבְתָּ֥
i staniesz
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H7125
לִקְרָאת֖וֹ
na spotkanie jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַ֣ת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2975
הַיְאֹ֑ר
Nilu
rodz. + im. wł.
H4294
וְהַמַּטֶּ֛ה
a laskę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H2015
נֶהְפַּ֥ךְ
zamienioną
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5175
לְנָחָ֖שׁ
w węża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3947
תִּקַּ֥ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֶֽךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)