Wj 40,34-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνάσθη
ēdynasthē
móc
akt. imiesł.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1982
ἐπεσκίαζεν
epeskiazen
zacieniać
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4633
σκηνή
skēnē
namiot
koni.
Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)