Wj 40,2-3 — interlinia

Wj 40,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2320 הַחֹ֥דֶשׁ miesiąca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֖וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b תָּקִ֕ים postawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 מִשְׁכַּ֖ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

Wj 40,3

H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5526b וְסַכֹּתָ֥ i zakryjesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H6532 הַפָּרֹֽכֶת zasłoną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)