Wj 4,29-31 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹ֑ן
i Aaron
spój. + im. wł.
H622
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
i zgromadzili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זִקְנֵ֖י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֥ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֑ה
Mojżesza
im. wł.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H226
הָאֹתֹ֖ת
znaki
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5869a
לְעֵינֵ֥י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu.
H539
וַֽיַּאֲמֵ֖ן
i uwierzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֑ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
i usłyszeli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6485a
פָקַ֨ד
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H3588a
וְכִ֤י
i że
spój. + spój.
H7200
רָאָה֙
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6040
עָנְיָ֔ם
niedolę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6915
וַֽיִּקְּד֖וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
i oddali pokłon
spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)