Wj 37,3-5 · interlinia WLC
H3332
וַיִּצֹ֣ק
i odlał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H702
אַרְבַּע֙
cztery
licz. ż. l.poj. abs.
H2885
טַבְּעֹ֣ת
kółka
rz. ż. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złote
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H702
אַרְבַּ֣ע
czterech
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פַּעֲמֹתָ֑יו
nogach jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8147
וּשְׁתֵּ֣י
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
טַבָּעֹ֗ת
kółka
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6763
צַלְעוֹ֙
boku jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H259
הָֽאֶחָ֔ת
jednym
rodz. + licz. ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁתֵּי֙
i dwa
spój. + licz. ż. l.podw. konstr.
H2885
טַבָּע֔וֹת
kółka
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6763
צַלְע֖וֹ
boku jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8145
הַשֵּׁנִֽית
drugim
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.
H6213a
וַיַּ֥עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H905
בַּדֵּ֖י
drążki
rz. m. l.mn. konstr.
H6086
עֲצֵ֣י
drewna
rz. m. l.mn. konstr.
H7848
שִׁטִּ֑ים
akacjowego
rz. ż. l.mn. abs.
H6823
וַיְצַ֥ף
i powlókł
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2091
זָהָֽב
złotem
rz. m. l.poj. abs.
Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.
H935
וַיָּבֵ֤א
i włożył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H905
הַבַּדִּים֙
drążki
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2885
בַּטַּבָּעֹ֔ת
w kółka
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H6763
צַלְעֹ֣ת
bokach
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H727
הָאָרֹ֑ן
arki
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
לָשֵׂ֖את
aby nosić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
הָאָרֹֽן
arkę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)