Wj 36,5-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7235a
מַרְבִּ֥ים
pomnażają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
לְהָבִ֑יא
aby przynosić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1767
מִדֵּ֤י
więcej niż
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5656
הָֽעֲבֹדָה֙
służby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4399
לַמְּלָאכָ֔ה
na pracę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6213a
לַעֲשֹׂ֥ת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָֽהּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekli do Mojżesza, mówiąc: Daleko więcej lud przynosi, niż potrzeba do wyrobienia tej usługi, którą rozkazał Pan uczynić.
H6680
וַיְצַ֣ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesz
im. wł.
H5674a
וַיַּעֲבִ֨ירוּ
i ogłosili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6963a
ק֥וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶה֮
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְאִשָּׁ֗ה
i kobieta
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H6213a
יַעֲשׂוּ
czyńcie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֛וֹד
więcej
przysł.
H4399
מְלָאכָ֖ה
pracy
rz. ż. l.poj. abs.
H8641
לִתְרוּמַ֣ת
na ofiarę
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3607
וַיִּכָּלֵ֥א
i powstrzymał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֖ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
מֵהָבִֽיא
od przynoszenia
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Rozkazał tedy Mojżesz, aby obwołano w obozie mówiąc: Ani mąż, ani niewiasta niech więcej ni przynoszą ofiar na robienie świątnicy. I zabroniono ludowi, aby nie nosili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)