Wj 35,35 · interlinia WLC
H4390
מִלֵּ֨א
napełnił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2451
חָכְמַת
mądrością
rz. ż. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֗ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
לַעֲשׂוֹת֮
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלֶ֣אכֶת
pracę
rz. ż. l.poj. konstr.
H2796
חָרָ֣שׁ
rzemieślnika
rz. m. l.poj. abs.
H2803
וְחֹשֵׁב֒
i projektanta
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7551
וְרֹקֵ֞ם
i hafciarza
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8504
בַּתְּכֵ֣לֶת
w niebieskiej
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H713
וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן
i w purpurze
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8438b
בְּתוֹלַ֧עַת
w czerwcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8144
הַשָּׁנִ֛י
szkarłatnym
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8336b
וּבַשֵּׁ֖שׁ
i w bisiorze
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H707
וְאֹרֵ֑ג
i tkacza
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6213a
עֹשֵׂי֙
czyniących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָ֔ה
pracę
rz. ż. l.poj. abs.
H2803
וְחֹשְׁבֵ֖י
i projektujących
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4284
מַחֲשָׁבֹֽת
projekty
rz. ż. l.mn. abs.
Napełnił je mądrością serca, aby robili wszelakie rzemiosło ciesielskie, i haftarskie, i tkackie z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu tkacką robotą, aby robili każdą robotę dowcipnie wymyślając.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)