Wj 34,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
koni. M.
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G4263
προβάτῳ
probatōi
owca
koni. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3084
λυτρώσῃ
lytrōsēi
wykupywać
V.FMI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὀφθήσῃ
ophthēsēi
widzieć
imiesł.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2756
κενός
kenos
pusty
koni.
Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)