Wj 34,2-3 · interlinia WLC
H1961
וֶהְיֵ֥ה
i bądź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3559a
נָכ֖וֹן
gotowy
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1242
לַבֹּ֑קֶר
na poranek
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וְעָלִ֤יתָ
i wstąpisz
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֨קֶר֙
z rana
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H5514
סִינַ֔י
Synaj
im. wł.
H5324
וְנִצַּבְתָּ֥
i staniesz
spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֛י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
szczycie
rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָֽר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry.
H376
וְאִישׁ֙
i nikt
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
wstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H376
אִ֥ישׁ
nikt
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H7200
יֵרָ֖א
będzie widziany
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֑ר
górze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6629
הַצֹּ֤אן
trzoda
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וְהַבָּקָר֙
i bydło
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
אַל
niech nie
przecz.
H7462b
יִרְע֔וּ
pasą się
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
naprzeciw
przyim.
H4136
מ֖וּל
naprzeciw
przyim.
H2022
הָהָ֥ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)