Wj 30,23-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G7621
ἡδύσματα
hēdysmata
przyprawa
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G4666
σμύρνης
smyrnēs
mirra
koni.
G1588
ἐκλεκτῆς
eklektēs
wybrany
koni.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2792
κινναμώμου
kinnamōmou
cynamon
koni. M.
G7575
εὐώδους
euōdous
wonny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G7575
εὐώδους
euōdous
wonny
koni.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
Ty też weźmij sobie wonnych rzeczy przednich: Myrry co najczystszej pięćset łutów, a cynamonu wonnego połowę tego, to jest, dwieście i pięćdziesiąt łutów, i tatarskiego ziela dwieście i pięćdziesiąt;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2463
ἴρεως
ireōs
tęcza
koni.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίων
elaiōn
oliwa
imiesł. M.
G9824
ιν
in
hin (miara pojemności)
akt. koni. M.
Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3464
μύρον
myron
maść
akt. koni. M.
G8360
μυρεψικὸν
myrepsikon
wonny
akt. koni. M.
G5078
τέχνῃ
technēi
sztuka
koni.
G8361
μυρεψοῦ
myrepsou
wytwórca wonności
koni.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)