Wj 3,19-20 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
יָדַ֔עְתִּי
wiem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֠י
że
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5414
יִתֵּ֥ן
pozwoli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֛ם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4428
מֶ֥לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H1980
לַהֲלֹ֑ךְ
iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H3027
בְּיָ֥ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָֽה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
Ale ja wiem, że wam nie pozwoli król Egipski odejść, jedno przez możną rękę.
H7971
וְשָׁלַחְתִּ֤י
i wyciągnę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדִי֙
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5221
וְהִכֵּיתִ֣י
i uderzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4713
מִצְרַ֔יִם
Egipt
im. wł.
H3605
בְּכֹל֙
wszystkimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6381
נִפְלְאֹתַ֔י
cudami moimi
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקִרְבּ֑וֹ
pośród niego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
וְאַחֲרֵי
i po
spój. + przyim.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H7971
יְשַׁלַּ֥ח
wypuści
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A tak wyciągnę rękę moję, i uderzę Egipt wszystkiemi cudami mojemi, które będę czynił w pośrodku jego: a potem wypuści was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)