Wj 3,13-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בָא֮
przychodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H559
וְאָמַרְתִּ֣י
i powiem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7971
שְׁלָחַ֣נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
וְאָֽמְרוּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
jakie
part. pyt.
H8034
שְּׁמ֔וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H559
אֹמַ֖ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H1961
אֶֽהְיֶ֖ה
JESTEM
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1961
אֶֽהְיֶ֑ה
JESTEM
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
תֹאמַר֙
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1961
אֶֽהְיֶ֖ה
JESTEM
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שְׁלָחַ֥נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶֽם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy rzekł Bóg do Mojżesza: Będę który Będę. I rzekł: Tak powiesz synom Izraelskim: Będę posłał mię do was.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֨וֹד
jeszcze
przysł.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżesza
im. wł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
תֹאמַר֮
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֒
Izraela
im. wł.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶ֗ם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abrahama
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3327
יִצְחָ֛ק
Izaaka
im. wł.
H430
וֵאלֹהֵ֥י
i Bóg
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֖ב
Jakuba
im. wł.
H7971
שְׁלָחַ֣נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2088
זֶה
to
zaim. wsk.
H8034
שְּׁמִ֣י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5769
לְעֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
וְזֶ֥ה
i to
spój. + zaim. wsk.
H2143
זִכְרִ֖י
pamiątka moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1755
לְדֹ֥ר
na pokolenie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
דֹּֽר
pokoleń
rz. m. l.poj. abs.
I mówił jeszcze Bóg do Mojżesza: Tak rzeczesz do synów Izraelskich: Pan, Bóg ojców waszych, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów posłał mię do was; toć imię moje na wieki, i to pamiętne moje od narodu do narodu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)