Wj 3,1-2 · interlinia WLC
H4872
וּמֹשֶׁ֗ה
a Mojżesz
spój. + im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7462b
רֹעֶ֛ה
pasący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
צֹ֛אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3503
יִתְר֥וֹ
Jetry
im. wł.
H2859a
חֹתְנ֖וֹ
teścia jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
כֹּהֵ֣ן
kapłana
rz. m. l.poj. konstr.
H4080
מִדְיָ֑ן
Midian
im. wł.
H5090a
וַיִּנְהַ֤ג
i poprowadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6629
הַצֹּאן֙
trzodę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
אַחַ֣ר
za
przyim.
H4057b
הַמִּדְבָּ֔ר
pustynię
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
וַיָּבֹ֛א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2022
הַ֥ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2722
חֹרֵֽבָה
Choreb
im. wł. + he kier.
A Mojżesz pasł trzodę Jetra, świekra swego, kapłana Madyjańskiego; i zagnał trzodę na puszczą, a przyszedł do góry Bożej, do Horeb,
H7200
וַ֠יֵּרָא
i ukazał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאַ֨ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֛יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3827
בְּלַבַּת
w płomieniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H784
אֵ֖שׁ
ognia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5572
הַסְּנֶ֑ה
krzaka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5572
הַסְּנֶה֙
krzak
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
בֹּעֵ֣ר
płonący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5572
וְהַסְּנֶ֖ה
a krzak
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵינֶ֥נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H398
אֻכָּֽל
spalony
cz. Qal pass. imiesł. bier. m. l.poj. abs.
I ukazał mu się Anioł Pański w płomieniu ognistym, z pośrodku krza; i widział, a oto, kierz gorzał ogniem, a on kierz nie zgorzał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)