Wj 29,33-34 · interlinia WLC
H398
וְאָכְל֤וּ
i będą jedli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3722a
כֻּפַּ֣ר
zostało przebłagane
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֔ם
przez nie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4390
לְמַלֵּ֥א
aby wypełnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָדָ֖ם
rękę ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6942
לְקַדֵּ֣שׁ
aby poświęcić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֹתָ֑ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2114a
וְזָ֥ר
a obcy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
יֹאכַ֖ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵֽם
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Będą to jeść ci, za które się oczyszczenie stało, ku poświęceniu rąk ich, aby poświęceni byli; obcy zaś nie będzie jadł z tego, bo święta rzecz jest.
H518a
וְֽאִם
i jeśli
spój. + spój.
H3498
יִוָּתֵ֞ר
pozostanie
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1320
מִבְּשַׂ֧ר
z mięsa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4394
הַמִּלֻּאִ֛ים
wypełnienia
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H3899
הַלֶּ֖חֶם
chleba
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H1242
הַבֹּ֑קֶר
poranku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8313
וְשָׂרַפְתָּ֤
i spalisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3498
הַנּוֹתָר֙
pozostałe
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
יֵאָכֵ֖ל
będzie jedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6944
קֹ֥דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A zbyłoliby co mięsa poświęcenia, i chleba aż do poranku, spalisz ostatki ogniem: nie będą tego jeść, bo święta rzecz jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)