Wj 23,27-28 · interlinia WLC
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H367
אֵֽימָתִי֙
trwogę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
אֲשַׁלַּ֣ח
poślę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2000
וְהַמֹּתִי֙
i zmieszam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H935
תָּבֹ֖א
przyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
וְנָתַתִּ֧י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֶ֛יךָ
wrogów twoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֖יךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6203
עֹֽרֶף
kark
rz. m. l.poj. abs.
Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.
H7971
וְשָׁלַחְתִּ֥י
i poślę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6880
הַצִּרְעָ֖ה
szerszenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֑יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1644
וְגֵרְשָׁ֗ה
i wypędzi
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2340
הַחִוִּ֧י
Chiwwitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֛י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2850
הַחִתִּ֖י
Chetytę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H6440
מִלְּפָנֶֽיךָ
sprzed ciebie
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)