Wj 23,27-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G2233
ἡγούμενόν
hēgoumenon
rządzić
pass.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐκστήσω
ekstēsō
zdumiewać
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύῃ
eisporeuēi
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5227
ὑπεναντίους
hypenantious
przeciwny
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9675
φυγάδας
phygadas
wygnaniec
akt. imiesł.
Strach mój puszczę przed tobą, i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i uczynię, że wszyscy nieprzyjaciele twoi podadzą tył przed tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9371
σφηκίας
sphēkias
gniazdo os
akt. imiesł.
G4387
προτέρας
proteras
przedniejszy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1544
ἐκβαλεῖ
ekbalei
wyrzucać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίους
Amorraious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Ευαίους
Euaious
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίους
Chananaious
Kananejczyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
Χετταίους
Chettaious
·
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Poślę też szerszenie przed tobą, które wypędzą Hewejczyka, Chananejczyka, i Hetejczyka przed oblicznością twoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)