Wj 23,24 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
oddawać cześć
V.FAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3000
λατρεύσῃς
latreusēis
służyć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2506
καθαιρέσει
kathairesei
zniszczenie
koni.
G2507
καθελεῖς
katheleis
zdjąć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίβων
syntribōn
kruszyć
pass.
G4937
συντρίψεις
syntripseis
kruszyć
V.FAI2S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie kłaniajże się bogom ich, ani im służ, ani czyń według spraw ich; ale do gruntu popsujesz je, i wszcząt pokruszysz obrazy ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)