Wj 23,10-11 · interlinia LXX
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G4687
σπερεῖς
spereis
siać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξεις
synaxeis
zgromadzić
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Przez sześć lat obsiewać będziesz ziemię twoję, a będziesz zgromadzał urodzaj jej;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G447
ἀνήσεις
anēseis
popuszczać
V.FAI2S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔδονται
edontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5275
ὑπολειπόμενα
hypoleipomena
pozostawić
pass. imiesł.
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G66
ἄγρια
agria
dziki
imiesł. M.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνά
ampelōna
winnica
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1638
ἐλαιῶνά
elaiōna
Góra Oliwna
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale siódmego roku zaniechasz jej; że odpocznie, aby jedli ubodzy ludu twego, a co zostanie po nich, zje zwierz polny. Także uczynisz winnicy twojej, i oliwnicy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)