Wj 21,6 · interlinia LXX
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2922
κριτήριον
kritērion
sąd
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4317
προσάξει
prosaxei
przyprowadzać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμόν
stathmon
stajnia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9508
τρυπήσει
trypēsei
przewiercać
V.FAI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8530
ὀπητίῳ
opētiōi
szydło szewskie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1398
δουλεύσει
douleusei
służyć
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)