Wj 20,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2980
λαλείτω
laleitō
mówić
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
I mówili do Mojżesza: Mów ty z nami, a będziemy słuchać; a niech nie mówi do nas Bóg, byśmy snać nie pomarli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2293
θαρσεῖτε
tharseite
mieć odwagę
pass. C.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3985
πειράσαι
peirasai
kuszony
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3854
παρεγενήθη
paregenēthē
przybyć
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G264
ἁμαρτάνητε
hamartanēte
grzeszyć
pass.
I odpowiedział Mojżesz ludowi: Nie bójcie się; bo aby was doświadczył, przyszedł Bóg, żeby bojaźń jego była przed obliczem waszem, byście nie grzeszyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)