Wj 19,16 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G1096
γενηθέντος
genēthentos
stawać się
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3722
ὄρθρον
orthron
świt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγίνοντο
eginonto
stawać się
V.IMI3P
G5456
φωναὶ
phōnai
głos
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G796
ἀστραπαὶ
astrapai
błyskawica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G6754
γνοφώδης
gnophōdēs
ciemny
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G2278
ἤχει
ēchei
brzmieć
V.IAI3S
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθη
eptoēthē
przerażać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3925
παρεμβολῇ
parembolēi
obóz
koni.
Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)